¸Åµé¶óÀÎ ½Ã¸®Áî Áß µÎ ¹ø° Ã¥À¸·Î Ä®µ¥Äà »ó ¼ö»óÀÛÀÔ´Ï´Ù. À̾߱⸦ º¸ÃæÇØÁÙ ÈǸ¢ÇÑ ±×¸² ´öºÐ¿¡ ¾î¸° ¾ÆÀ̵鵵 ½±°Ô Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇÁ¶û½º Æĸ®ÀÇ ´ãÀïÀ̵¢±¼·Î µ¤¿©ÀÖ´Â ¿À·¡µÈ ±â¼÷»ç¿¡ µÎ ÁÙ·Î ±æ°Ô ´Ã¾î¼± 12¸íÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÌ »ýÈ°ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼Ò³àµéÀº ´«ÀÌ ¿À³ª ºñ°¡ ¿À³ª 9½Ã ¹ÝÀ̸é ÁýÀ» ³ª¼¹´Âµ¥ ±× ¾ÆÀ̵é Áß °¡Àå Å°°¡ ÀÛÀº ¾ÆÀÌ°¡ ¹Ù·Î ¸Åµé¶óÀÎÀÔ´Ï´Ù. ¸Åµé¶óÀÎÀº ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̵é°ú ´Þ¸® Áãµµ µ¿¹°¿øÀÇ È£¶ûÀ̵µ ¹«¼¿öÇÏÁö ¾Ê´Â´ä´Ï´Ù.
¾î´À ³¯ »êÃ¥À» ³ª°£ ¸Åµé¶óÀÎÀº ¹Ì²ô·¯Á® °À¸·Î ¶³¾îÁý´Ï´Ù. ºÒ½ÖÇÑ ¸Åµé¶óÀÎÀ» ±¸Çϱâ À§ÇØ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Èû¾²Áö¸¸ °á±¹ ¸Åµé¶óÀÎÀ» ±¸ÇÑ °ÍÀº ÇÏ¾á °³ ÇÑ ¸¶¸®ÀÔ´Ï´Ù. ¼ö³à´Ô°ú ¾ÆÀ̵éÀº °¾ÆÁö¸¦ ÇÔ²² µ¥·Á¿Í µ¹ºÁÁÖ°í Áê³×ºñºê¶ó´Â À̸§µµ Áö¾îÁÖ¸ç ±â¼÷»ç¿¡¼ °°ÀÌ »ýÈ°ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯ Çظ¶´Ù ±â¼÷»ç¸¦ ½ÃÂûÇÏ·¯ ½ÃÂû´ÜÀÌ ¿À´Â ³¯ÀÌ µË´Ï´Ù. ½ÃÂû´ÜÀº ±â¼÷»ç¸¦ µÑ·¯º¸´ø Áß Áê³×ºñºê¸¦ ¹ß°ßÇÏ°í ÂѾƳÀ´Ï´Ù. ¼ö³à´Ô°ú ¾ÆÀ̵éÀº Áê³×ºñºê¸¦ ã¾Æº¸Áö¸¸ ¾îµð¿¡¼µµ ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
°ú¿¬ Áê³×ºñºê´Â µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
vine/ line/ nine/ shine/ madeline, mice/ ice, zoo/pooh
well/ fell, dead/ head, me/ tea, light/ fight/ night
2. Nobody knew so well
How to frighten Miss Clavel
¾î´À ´©±¸µµ ¾î¶»°Ô ¹Ì½º Ŭ¶óº§À» ³î¶ó°Ô ÇÒÁö ±×·¸°Ô Àß ¾ËÁö ¸øÇß´Ù.
3. Poor Madeline would now be dead
ºÒ½ÖÇÑ ¸Åµé¶óÀÎÀº °ð Á×À» °ÍÀÌ´Ù.
4. When the first of May came near
5¿ùÀÇ Ã¹Â°³¯ÀÌ °¡±î¿öÁ® ¿À¸é
5. ¡°I daresay,"
³»°¡ °¨È÷ ¸»ÇÏÁö¸¸
[¾î·Á¿î ´Ü¾î]
pooh : Èï, ÃÂ
slip : ¹Ì²ô·¯Áö´Ù
drag : ÁúÁú ²ø´Ù
grave : ¹«´ý, Á×À½, »çÁö(ÞÝò¢)
pupil : Çлý
nervousness : ½Å°æ°ú¹Î, °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹À½
trustee : ÆòÀÇ¿ø, ÀÌ»ç
inspection : ½ÃÂû, °¨Âû
thorough : öÀúÇÑ
sorrow : ½½ÇÄ, À¯°¨
disgrace : ºÒ¸í¿¹, ¸Á½Å
embrace : ²¸¾È´Ù, ȯ¿µÇÏ´Ù
race : Á¾
beware : Á¶½ÉÇÏ´Ù
noblest : °í±ÍÇÑ
vengeance : º¹¼ö
gendarmes : ÇÁ¶û½ºÀÇ Ç庴
disaster : ÀçÇØ, Àç³
riot : ¼Òµ¿
Ludwig Bemelmans / ·çµåºñÈ÷ º£¸Ö¸ÕÁî 1898~1962
¿À½ºÆ®¸®¾Æ Å»ýÀÎ ·çµåºñÈú º£¸Ö¸ÕÁî´Â 1918³â ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê°¡ ÀÚ½ÅÀÌ °æ¿µÇÏ´Â ·¹½ºÅä¶ûÀÇ º®°ú ¾ÆÆÄÆ®ÀÇ Â÷¾ç¿¡ ±×¸²À» ±×·Á ³Ö¾î ¿ì¿¬È÷ ÇÑ ÆíÁýÀÚÀÇ ´«¿¡ ¶ç°Ô µÇ°í, ¾î¸°ÀÌ Ã¥À» ½á º¸¶ó´Â Á¦ÀǸ¦ ¹ÞÀ¸¸é¼ ±×¸²Ã¥ÀÇ ÀÛ°¡ÀÇ ±æ·Î µé¾î¼°Ô µË´Ï´Ù. 1939³â ù Ãâ°£µÈ ¸Åµé¶óÀÎ(Madeline)Àº Àü ¼¼°è¿¡¼ 100¸¸ºÎ ÀÌ»ó ÃâÆǵǴ ¼º°øÀ» °¡Á®¿Ô°í, ±× ÀÌÈÄ ¸Åµé¶óÀÎ ½Ã¸®Áî 6±ÇÀ¸·Î ¿Ï¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¿©ÇàÀ» ÁÁ¾ÆÇؼ ¹Ì±¹°ú À¯·´ÀÇ °÷°÷À» ¿©ÇàÇϸç ÀÛÇ°À» âÀÛÇß´Ù. ¸Åµé¶óÀÎÀ¸·Î ·çµåºñÈ÷´Â 1939³â ±×¸²Ã¥ÀÇ ÃÖ°íÀÇ ¿µ¿¹¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Ä®µ¥Äà ¾Æ³Ê»ó(Caldecott Honor)À» ¹Þ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Madeline, 1939³âÀÛ / Madeline's Rescue, 1953³âÀÛ Winner of the Caldecott Medal for 1954 / Madeline and the Bad Hat, 1956³âÀÛ /Madeline and the Gypsies, 1959³âÀÛ / Madeline in London, 1961³âÀÛ / Madeline's Christmas
±×ÀÇ ¿¹¼úÀûÀÎ Àç´ÉÀ» ¹°·Á¹ÞÀº ¼ÕÀÚ´Â ±×°¡ Á×ÀÚ ÆÒµéÀ» À§ÇØMadeline in America and Other Holiday TalesµîÀÇ Ã¥À» ¸¸µé¾î ³Â´Ù.